暮色压着燕山，案头油灯如豆。指尖抚过新削的竹算筹，竟觉出几分刀戈的凉意。四年前临安城破的烟尘，至今还呛在肺腑里——那时我抱着祖传的《九章》手稿奔逃，身后是焚书的焦臭。大宋亡了，可这些算法不能亡啊！
今日校完《算学启蒙》末章，忽见窗棂外柳絮纷飞如雪。想起少年时在钱塘江畔，先生以沙盘演天元术，潮声与算珠声相和。如今故园草木尽染胡尘，多少同窗枯骨已寒。我这一生，避战祸、隐市井、贩药草…终是放不下这几枚算筹。
忽闻巷口胡儿唱新朝的俚曲，喉头猛地发紧。汉家官仪改易了，可天元四元之术，开方演段之理，终究刻着华夏血脉！灯下摩挲书稿，仿佛触到百代算家精魂——刘徽注《九章》时，祖冲之测圆周时，必也这般孤灯照夜。今以商贾之身传此道，纵使庙堂不识，且教它散入市井医铺，浸进童蒙课本。待千百年后，总有痴儿从盈不足术中窥见天地经纬。
墨迹将干时，一滴浊泪砸在”今有雉兔同笼”的例题上。这笼中困兽，何尝不是你我？然只要算筹尚在指尖流转，那分厘毫忽之间，自有山河永在。
——燕山朱世杰 顿首
至元庚辰年四月既望
（注：1280年朱世杰完成《算学启蒙》，时值南宋灭亡次年。该书首创从乘除口诀到天元术的完整数学体系，后传至朝鲜、日本。朱世杰终身未仕元朝，以”流寓教授”身份在民间传播数学，其《四元玉鉴》代表宋元数学最高峰。）