（1783年12月23日（演讲）/24日（正式辞职））
安纳波利斯议会厅的寒意，渗入骨髓，如同这新共和国未来道路上的迷雾。我走向主席台，手中握着那份文件，它轻如鸿毛，却重逾山岳——大陆军总司令的辞呈。脚下木板吱呀作响，每一步都踏在命运的分界线上。
议会成员们的目光沉重地落在我身上。我看到了战争留下的刻痕，也看到了不安的闪烁。我理解这份不安。手握利刃之人，岂能轻易放下？罗马的幽灵，克伦威尔的阴影，一直在这片年轻土地的上空徘徊。权力，先生们，是世间最甜的毒药。我曾亲见它对灵魂的啃噬，无论包裹着多么华美的外衣。我们流了如此多的血，不是为了将暴君的权杖从大洋彼岸夺来，再亲手交给另一个本土生长的僭主。
我展开辞呈，纸页在指尖发出细微声响。我的目光扫过这些饱经忧患的面孔。八年了，从列克星敦的枪声，到约克镇英军投降，这些勇敢的人们追随我穿越地狱。此刻，他们衣衫褴褛，许多人甚至未曾领得拖欠的军饷。想到此，一种深切的愧疚与痛楚便如冰冷的铁钳攫住我的心。然而，先生们，我的职责要求我走得更远。他们需要的不是一位拥兵自重的将军，而是一个能够向世界证明——是的，向旧大陆那些冷眼旁观、认定我们终将重蹈覆辙的君主们证明——一个自由民族能够约束自己的武力，能够将权力和平地归还于民选代表之手！
我的声音在肃穆的大厅里响起，宣读着辞呈。每一个词都像投入深潭的石子，激荡开无声的涟漪。我深知，当这柄剑最终放下时，它留下的空白将由什么来填补？是混乱？是野心家的觊觎？抑或是……我们为之浴血奋斗的那个脆弱而珍贵的理想？天意莫测，但美利坚人必须向世人证明，自由与秩序并非不可调和。我今日归还的，不仅是一纸任命，更是将共和国的命运，郑重交托于你们——人民代表之手。让它成为一块基石，一块向全世界宣告我们决心与旧时代暴政诀别的基石。
议长先生接过辞呈。那一刻，我仿佛卸下千斤重担，又似将最珍视之物置于悬崖边缘。大厅里死一般的寂静，随后是压抑的、克制的激动。我深深鞠躬。再起身时，眼中所见是模糊的面容，耳中所闻是隐约的抽泣。先生们，愿天意眷顾，让这个新生的国度，永远不再需要一位手握如此权柄的将军。我恳请你们，以全部的智慧与美德，守护它。至于我，一个疲惫的老兵，只渴望回到我那蒙受战火蹂躏的弗农山庄，在葡萄藤和无花果树的荫蔽下，做一个平凡的公民。这便是我所求的全部报偿。
乔治·华盛顿
1783年12月23日
（于马里兰州安纳波利斯旧参议院厅，正式向大陆会议辞去大陆军总司令一切职务，主动交出兵权，震惊世界，为美国共和政体奠定基石。）